Mikołaj Kopernik do Jana Dantyszka, biskupa warmińskiego - tłumaczenie
Frombork, 3 marca 1539 r.
Do Przewielebnego w Chrystusie Ojca i Pana, Jana z Bożej łaski Biskupa Warmińskiego, Pana swojego Wielce Łaskawego
Przewielebny w Chrystusie Ojcze i Panie, Panie Wielce Łaskawy. Wczoraj został pochowany świętej pamięci kustosz i kanonik Feliks. Kanonikat i zwolnioną prebendę przejąłem jako pełnomocnik dla pana Rafała Konopackiego i załatwiłem, żeby mu ją przyznano i nadano zgodnie z brzmieniem pisma apostolskiego na mocy nominacji Najjaśniejszej Królowej Polski. Pozostaje tylko, żeby Wasza Przewielebność raczył udzielić swojej zgody i kapitułę swoją raczył o niej powiadomić, aby zwolniona prebenda została przekazana jemu albo mnie jako pełnomocnikowi. W ten sposób Wasza Przewielebność postąpi zgodnie z pismem apostolskim, a panu wojewodzie pomorskiemu, jego synowi i mnie wyświadczy szczególną łaskę, na którą będziemy się starali zasłużyć u Waszej Przewielebności. Z Fromborka, 3 marca 1539 roku.
Waszej Przewielebności sługa
Mikołaj Kopernik